اصطلاحات خیابانی آمریکایی و بهمراه جذاب ترین و کاربردی ترین جملات

اصطلاحات خیابانی آمریکایی با ترجمه و مثال های متفاوت : 4 IMPORTANT IDIOMS IN ENGLISH 

اصطلاح شماره 1:

 

1. In for a penny, in for a pound

آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب

مثال: 

  I will kill them, In for a penny, in for a pound

ترجمه : من آن ها را خواهم کشت. آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب

اصطلاح شماره 2:

2. when the dust settles

وقتی که آب ها از آسیاب افتاد

when the dust settles , you can come here

ترجمه : وقتی که آب ها از آسیاب افتاد میتونی بیای اینجا

اصطلاح شماره 3 :

3. Do something to save someone’s face

کاری برای حفظ آبرو انجام دادن

نکته:  do در اینجا منظورش انجام دادن عملی است

Someone به یک فردی اشاره دارد مانند من – تو – او – ما و….

مثال 1 :

he did it to save his face

ترجمه:  او بخاطر حفظ آبرویش این کارو کرد

مثال 2 :

i will do it for my face

ترجمه:  من این کارو برای حفظ آبرویم انجام میدهم.

اصطلاحات خیابانی آمریکایی

اصطلاح شماره 4 :

4. Show one’s true colors

ترجمه:  چهره واقعی خود را نشان دادن
تلفظ 🔊 : شو وانز° تروو کالِرز

مثال ۱:

He seemed nice at first, but he showed his true colors during the problems.

ترجمه: او در ابتدا زیبا به نظر می رسید اما چهره واقعی خود را در زمان مشکلات نشان داد.

مثال ۲ :

Finally he showed his true colors and didn’t help us

ترجمه:   بالاخره چهره واقعیشو نشون داد و کمکمون نکرد.

 

آموزش گرام do و does را از اینجا ببینید.

نمونه آموزش های حرفه ایی تصویری پکیج های خاص انگلیش را از اینجا ببینید.

روی عکس کلیک کنید.